1
00:00:26,017 --> 00:00:27,350
Restul echipei?

2
00:00:28,058 --> 00:00:29,600
E porcul lui Roner care mormăie.

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,350
Trebuie să-l prindem și să-l anunțăm.
merg mai departe.

4
00:00:49,183 --> 00:00:51,183
Monica. Monica?

5
00:00:52,350 --> 00:00:53,600
Monica, unde esti?

6
00:00:54,433 --> 00:00:57,058
Monica? Monica!

7
00:02:13,267 --> 00:02:14,558
{\an8}Ar fi bine să pleci.

8
00:02:15,975 --> 00:02:17,850
{\an8}Sau vei vedea cât de crudă este viața.

9
00:03:09,475 --> 00:03:11,183
{\an8}Am întârziat din nou.

10
00:03:11,850 --> 00:03:13,308
{\an8}Nava are nevoie de întreținere.

11
00:03:13,350 --> 00:03:14,892
După lecții.

12
00:03:15,642 --> 00:03:17,058
Incinta va trebui să aștepte.

13
00:03:17,100 --> 00:03:19,308
Locuiesc la casa lui Deebo
după întâlnire.

14
00:03:19,350 --> 00:03:20,308
Care întâlnire?

15
00:03:20,892 --> 00:03:21,933
Despre protest.

16
00:03:22,392 --> 00:03:25,058
{\an8}Împotriva minei care va elibera otravuri
în Broken Rock.

17
00:03:25,183 --> 00:03:26,642
{\an8}Lupta noastră este această fermă.

18
00:03:27,642 --> 00:03:29,933
- Trebuie să plec.
- Și ce zici de micul dejun?

19
00:03:36,892 --> 00:03:38,225
{\an8}Tate, așteaptă.

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,933
asculta,
Știu că mama ta era mai bună la asta.

21
00:03:58,850 --> 00:04:00,017
Acesta este pământ de rezervă.

22
00:04:01,683 --> 00:04:04,100
Mareșalii nu au jurisdicție aici.

23
00:04:04,142 --> 00:04:07,267
Bine, pentru ceea ce sunt
a-ți face asta e ilegal ca naiba.

24
00:04:09,683 --> 00:04:13,642
Am fost împușcat și aproape am încercat,
din cauza ta. Gândește-te chiar la noi.

25
00:04:13,683 --> 00:04:16,725
Îl lași să vorbească așa
cu fostul lider de echipă?

26
00:04:16,808 --> 00:04:20,225
Are probleme cu autoritățile.
Distrează-te, are nevoie de el.

27
00:04:20,267 --> 00:04:23,433
Doi oameni-broaște cu explozibili
să aplatizeze Munții Stâncoși?

28
00:04:23,558 --> 00:04:25,392
Nu tatăl tău
poate strica distracția.

29
00:04:28,850 --> 00:04:30,558
Se pare că ai fost bătut.

30
00:04:31,558 --> 00:04:34,725
- Odihnește-te, omule.
- Nu sunt zile libere la fermă.

31
00:04:36,017 --> 00:04:38,725
Deschid ușile cu piciorul
căra fân.

32
00:04:38,767 --> 00:04:41,058
Acolo merge „evoluează sau mor”.

33
00:04:41,142 --> 00:04:43,975
nu înțeleg
cum au mers prost căsătoriile tale.

34
00:04:44,017 --> 00:04:47,017
Încă te duci după gât.
Nu mă face să te pun în locul tău.

35
00:04:48,017 --> 00:04:51,058
- Cât îți datorez pentru asta?
- Erau de la dependentul de la care i-am luat.

36
00:04:51,142 --> 00:04:54,392
Dar îți pasă
să spui ce vrei va apărea?

37
00:04:54,433 --> 00:04:55,850
Asta pentru a vedea dacă sunt bine?

38
00:04:57,433 --> 00:05:01,475
Cu toate așchiile pe care le-ai luat,
e mai mult „nimeni nu mai rămâne”.

39
00:05:02,850 --> 00:05:06,142
Dacă insisti să ai grijă de mine,
te-am pus la treaba.

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,308
M-am mutat aici acum trei luni
a aduna echipa

41
00:05:11,392 --> 00:05:13,308
si tot nu inteleg
acest mod de viață.

42
00:05:14,058 --> 00:05:16,433
Serios?
Ce cauți aici toată ziua?

43
00:05:17,558 --> 00:05:19,600
Am grijă de pământ, am grijă de turmă.

44
00:05:19,642 --> 00:05:21,225
Ferma este în sângele meu.

45
00:05:21,350 --> 00:05:23,350
În toți acești ani de serviciu,

46
00:05:23,475 --> 00:05:27,058
nu ai spus niciodată că este
un „Rockefeller” din Montana.

47
00:05:27,100 --> 00:05:29,183
Asta a fost cea mai bună parte a ființei marine.

48
00:05:30,767 --> 00:05:32,433
A fi Dutton nu conta.

49
00:05:44,100 --> 00:05:46,183
Tragi mai bine acum
decât în serviciu.

50
00:05:46,308 --> 00:05:50,058
Trebuie să fie, echipa Marshals
Este un cuțit elvețian.

51
00:05:50,517 --> 00:05:52,933
- Se desprind multe capete?
- Da.

52
00:05:53,058 --> 00:05:55,808
bande, carteluri,
extremiști rasiali.

53
00:05:55,892 --> 00:05:59,017
Pare a fi țara lui Dumnezeu,
dar diavolul este în libertate.

54
00:05:59,058 --> 00:06:00,642
De aceea sunt singur la fermă.

55
00:06:00,767 --> 00:06:03,475
Apoi. Un om-broaște în pace. Este unul bun.

56
00:06:04,142 --> 00:06:05,558
Spune că nu vezi fantome.

57
00:06:09,392 --> 00:06:12,850
Timpul meu după serviciu
Nu a fost la fel de calm ca al tău.

58
00:06:13,933 --> 00:06:16,225
M-am implicat în droguri, am fost implicat în abuz.

59
00:06:16,350 --> 00:06:18,225
Mi-am pierdut mințile
după ce a părăsit marina,

60
00:06:18,350 --> 00:06:20,767
dar mareşalii
Ei au fost salvarea mea.

61
00:06:22,100 --> 00:06:24,392
Îmi imaginez că ai demoni
să se întâlnească.

62
00:06:25,392 --> 00:06:27,392
Și mi-ar plăcea un alt tip dur.

63
00:06:29,142 --> 00:06:32,142
Viața mea a fost „ucide sau fi ucis”
prea lung.

64
00:06:33,975 --> 00:06:35,933
Îi merge bine. Ştii.

65
00:06:40,058 --> 00:06:41,683
Dar am nevoie de o favoare.

66
00:06:41,767 --> 00:06:44,017
Nu găsesc doi refugiați,

67
00:06:44,142 --> 00:06:46,142
la est de vechea fermă
a familiei tale.

68
00:06:47,100 --> 00:06:50,142
Trebuie să fie într-o cabină
unde am urmărit oile.

69
00:06:50,725 --> 00:06:54,517
Dar animalele și terenul
Nu sunt pentru începători ca tine.

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,683
Nu lipsesc modalitățile de a muri
în Montana.

71
00:06:58,725 --> 00:06:59,892
Spune multe despre tine.

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,558
Dar a fost bine să-i prind pe băieți.

73
00:07:03,850 --> 00:07:05,517
Ei caută femei de rezervă.

74
00:07:07,850 --> 00:07:08,725
conduc

75
00:07:13,267 --> 00:07:16,267
Domnule Presedinte,
declarația despre mină este mâine.

76
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
Ministrul de Interne
terenurile 9:30,

77
00:07:19,100 --> 00:07:23,267
ține discursul în mină,
și se întoarce la Washington la 11 a.m.

78
00:07:24,475 --> 00:07:28,183
Ei bine, prada sunt mai eficiente
decât erau înainte.

79
00:07:28,225 --> 00:07:30,433
Guvernul acceptă magneți
pentru telefoane mobile

80
00:07:30,475 --> 00:07:32,767
iar cancerul în Broken Rock este în creștere.

81
00:07:32,850 --> 00:07:35,308
Extracția metalelor pământurilor rare
Nu se află pe proprietatea noastră.

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,058
- Nu putem face recurs.
- E lângă râul nostru.

83
00:07:37,183 --> 00:07:39,183
Unde bătrânii
Au adapat caii.

84
00:07:39,308 --> 00:07:43,350
politica americană
a otrăvit mereu poporul nostru.

85
00:07:44,308 --> 00:07:45,725
Când folosiți un râu,

86
00:07:45,767 --> 00:07:48,725
par a fi mai puțin creativi
decât crud.

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,558
Nu călăresc acel animal, Cal.

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,933
Ai doborât un știft
din Sinaloa,

89
00:08:04,017 --> 00:08:05,558
dar ti-e frica de cai?

90
00:08:06,808 --> 00:08:10,892
- Va fi distractiv.
- Îmi sparg capete, nu bat în jurul tufișului.

91
00:08:10,933 --> 00:08:13,267
tara asta,
nu poate fi traversat decât călare.

92
00:08:13,808 --> 00:08:17,767
Kayce, aceștia sunt mareșalii mei.
Andrea, Miles și Belle.

93
00:08:18,600 --> 00:08:19,517
Atenţie.

94
00:08:19,600 --> 00:08:21,975
Îl căutăm pe John King
și Tyler White.

95
00:08:22,058 --> 00:08:26,892
Drumul este plin de urși,
şerpi cu clopoţei şi alunecări de teren.

96
00:08:26,933 --> 00:08:28,642
Deci Kayce este responsabilă.

97
00:08:33,350 --> 00:08:36,600
Nu va fi ușor.
Cel mai mare risc este ca calul să se sperie.

98
00:08:36,642 --> 00:08:39,683
- Poate să mă doboare?
- Doar dacă te ascult.

99
00:08:41,683 --> 00:08:43,767
Trage de frâiele
și o mângâie pe burtă.

100
00:08:46,767 --> 00:08:49,225
- Vrei ajutor?
- Ăsta ar fi ultimul lucru pe care l-ai face.

101
00:09:00,850 --> 00:09:03,558
Cal nu a spus niciodată
care era prieten cu Kayce Dutton.

102
00:09:03,683 --> 00:09:04,975
Este cineva special?

103
00:09:05,433 --> 00:09:08,100
Dragă, ai făcut niște cercetări
despre noua ta casă?

104
00:09:08,225 --> 00:09:10,683
Montana este un ocol, nu o casă.

105
00:09:10,725 --> 00:09:13,850
Soții Dutton erau proprietarii
din cea mai mare fermă din generații.

106
00:09:13,933 --> 00:09:15,558
Kayce a vândut-o tribului meu.

107
00:09:15,642 --> 00:09:18,100
Tatăl era guvernator
care a fost ucis.

108
00:09:18,142 --> 00:09:20,517
Fratele Jamie, Cancelarul Fiscului, a dispărut.

109
00:09:20,558 --> 00:09:21,975
Asta iti spune ceva?

110
00:09:22,558 --> 00:09:23,558
Nu.

111
00:09:23,642 --> 00:09:24,850
Dar îmi place pălăria lui.

112
00:09:31,183 --> 00:09:33,183
Cabana e dincolo de creasta aceea.

113
00:09:33,975 --> 00:09:35,600
Ești pregătit pentru niște fotografii?

114
00:09:36,308 --> 00:09:38,183
Zilele mele sub foc s-au terminat.

115
00:09:39,600 --> 00:09:41,433
Foarte bun. Să scuturăm copacii.

116
00:10:22,933 --> 00:10:24,183
Fuge!

117
00:10:31,725 --> 00:10:32,642
Mareșali americani!

118
00:11:08,142 --> 00:11:09,767
Trebuie să-l tăiem.

119
00:11:51,017 --> 00:11:53,808
Mă faci să ies cu echipa ta
și tu mă aduci aici.

120
00:11:53,850 --> 00:11:57,725
Cal a ales acest loc anume
pentru că nu servesc alcool în incinte.

121
00:11:57,850 --> 00:12:01,475
Bellei îi plac mai mult cinci stele
decât barele.

122
00:12:02,142 --> 00:12:05,850
Ai călărit bine calul ăla.
esti de aici? Pari cunoscut.

123
00:12:05,975 --> 00:12:07,142
Mulți spun asta.

124
00:12:07,183 --> 00:12:10,267
Belle era de la Poliția Federală
și ni s-a alăturat acum două luni.

125
00:12:10,392 --> 00:12:13,308
Era un agent secret,
De aceea nu vorbește niciodată despre ea însăși.

126
00:12:15,100 --> 00:12:16,017
Mă simt bine.

127
00:12:16,100 --> 00:12:18,433
Tatăl meu a spus:
— Polițistul trebuie să bea.

128
00:12:18,475 --> 00:12:21,308
- Același lucru este valabil și pentru kobolds.
- Tatăl tău este polițist?

129
00:12:22,058 --> 00:12:24,600
Ești în echipă
să te impresioneze sau să te provoace?

130
00:12:24,642 --> 00:12:25,725
Pentru a-l răzbuna.

131
00:12:25,767 --> 00:12:28,225
Multumesc pentru evaluarea psihologica.

132
00:12:38,058 --> 00:12:41,433
În meșteșugul nostru
nu ne însușim tonomat-urile.

133
00:12:41,475 --> 00:12:44,725
îmi dau seama din ce în ce mai mult
pentru că te-au scos din unitatea DC.

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,475
Dragă, sunt trei lucruri
care nu sunt făcute în Montana.

135
00:12:48,600 --> 00:12:50,017
Pentru a mângâia bivolul,

136
00:12:50,058 --> 00:12:52,308
încercând să bea mai mult decât canadienii

137
00:12:52,433 --> 00:12:54,183
și tulbură muzica cobóiului.

138
00:12:57,058 --> 00:12:58,975
Bănuiesc că ăsta e indicația mea de a pleca.

139
00:12:59,100 --> 00:13:00,350
Ar trebui să mergem cu toții.

140
00:13:00,475 --> 00:13:03,350
Demonstrația de mâine
poate merge prost.

141
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
Broken Rock va fi acolo în forță
și localnicii de asemenea.

142
00:13:06,642 --> 00:13:07,767
Fiul meu merge.

143
00:13:09,517 --> 00:13:11,350
Pot fi ochi și urechi în plus.

144
00:13:12,642 --> 00:13:13,642
Doar de data asta.

145
00:13:15,767 --> 00:13:16,933
Te las să delegi.

146
00:13:16,975 --> 00:13:18,100
Ia-o.

147
00:13:19,392 --> 00:13:22,100
Bun venit la US Marshals.

148
00:13:39,557 --> 00:13:42,807
Nu am avut niciodată atât de puțini oameni
pentru că am făcut securitate la J-Bad.

149
00:13:44,099 --> 00:13:47,266
Nu ai venit cu mâinile goale.
Mai ai permisul de conducere?

150
00:13:47,807 --> 00:13:49,974
Am renuntat la nota,
nu de a fi din Montana.

151
00:13:57,266 --> 00:13:59,599
- Ce poze sunt astea?
- Sunt victime ale cancerului.

152
00:13:59,724 --> 00:14:01,724
Din cauza otrăvurilor
începe în rezervă.

153
00:14:09,432 --> 00:14:10,391
Tate.

154
00:14:14,141 --> 00:14:15,307
„U.S. Marshal”?

155
00:14:16,016 --> 00:14:16,891
ce faci

156
00:14:17,016 --> 00:14:18,266
Îl ajut pe Cal.

157
00:14:19,307 --> 00:14:20,891
- Trebuie să pleci acasă.
- Ce?

158
00:14:21,016 --> 00:14:22,141
Trebuie să fiu aici.

159
00:14:23,182 --> 00:14:24,474
Poate deveni violent.

160
00:14:24,516 --> 00:14:27,224
De când nu m-ai vrut
expus la violență?

161
00:14:27,307 --> 00:14:30,891
Din tot ceea ce am trecut.
du-te acasă

162
00:14:31,474 --> 00:14:33,057
După ce a suferit mama?

163
00:14:34,057 --> 00:14:37,849
Ar trebui să conduci acuzația,
în loc să fluture steagul alb.

164
00:14:59,307 --> 00:15:02,891
- Al nostru! Seful este aici.
- Eu sunt șeful tău, nu Gifford.

165
00:15:03,016 --> 00:15:06,516
A fost numit de Președinte.
Cât durează să spui asta?

166
00:15:06,557 --> 00:15:08,224
Harry, a venit întotdeauna de la Helena?

167
00:15:08,349 --> 00:15:12,682
Când cineva de la președinție vine aici,
Pariezi că apar.

168
00:15:12,807 --> 00:15:16,932
- S-a îmbrăcat pentru ministru.
- Este din respect pentru preşedinte.

169
00:15:16,974 --> 00:15:18,349
Bărbatul m-a numit până la urmă.

170
00:15:18,474 --> 00:15:22,057
Cal, acesta este șeful securității
de la ministrul Clarkson,

171
00:15:22,099 --> 00:15:23,807
Agent special Dan Glenn.

172
00:15:23,891 --> 00:15:26,682
Și regizorul Owen Kilborn,
de către Departamentul Pescuit, Vânătoare și Parcuri.

173
00:15:26,807 --> 00:15:29,891
Publicul este neliniştit.
Mareșalii sunt bineveniți.

174
00:15:29,932 --> 00:15:31,516
Nu vrem să călcăm în picioare.

175
00:15:31,641 --> 00:15:34,099
Nu este nevoie să călcați în picioare,
Sunt singurul din pescuit și vânătoare.

176
00:15:34,224 --> 00:15:37,182
Am creat această echipă
să fie ultima linie de apărare.

177
00:15:37,224 --> 00:15:40,807
Sper să fim la înălțimea asta.
Cuibul de viespi fierbe.

178
00:15:41,641 --> 00:15:43,224
Nu lăsa pe nimeni să te scuture.

179
00:15:53,141 --> 00:15:57,849
Această formă de colonialism radioactiv
poate merita mereu,

180
00:15:57,932 --> 00:16:00,141
daca ma lasi sa vad
rezervatul Kayce Dutton.

181
00:16:01,682 --> 00:16:04,557
- Nu ți-ai predat insigna?
- E doar de data asta.

182
00:16:04,599 --> 00:16:06,974
Tocmai am ajuns
pentru că Tate este o durere.

183
00:16:07,099 --> 00:16:09,141
Dutton tată și fiu
cine nu se intelege?

184
00:16:09,807 --> 00:16:10,682
Cine știa?

185
00:16:11,516 --> 00:16:13,599
Cum este la East Camp?

186
00:16:13,682 --> 00:16:16,307
Oricum, am 5 mii de hectare,
600 de vite

187
00:16:16,391 --> 00:16:18,266
și un adolescent neascultător.

188
00:16:18,391 --> 00:16:19,849
Este visul american.

189
00:16:19,974 --> 00:16:23,224
Cred că nu te-am văzut în Broken Rock
de la înmormântarea Monicăi.

190
00:16:24,682 --> 00:16:28,307
Și-a ales locul ei preferat
în East Camp ca să o pot vizita.

191
00:16:28,974 --> 00:16:32,307
Nu este mormântul ei
care te ține conectat la spiritul tău.

192
00:16:33,141 --> 00:16:34,724
NB, ministrul a sosit.

193
00:16:43,266 --> 00:16:44,891
Cal ne vrea împreună, Dutton.

194
00:16:45,016 --> 00:16:46,349
Vă va plăcea Dust Cloud.

195
00:16:46,432 --> 00:16:49,182
El este unul dintre cei mai buni polițiști ai noștri,
când nu este pedepsit.

196
00:16:49,724 --> 00:16:51,891
Îți va aminti de armăsarii pe care i-ai îmblânzit,
Kayce.

197
00:16:52,891 --> 00:16:54,182
Nu dispari, Kayce.

198
00:16:54,266 --> 00:16:56,557
Singurătatea poate fi periculoasă.

199
00:16:56,599 --> 00:16:58,141
La fel ca și cum ai fi un Dutton.

200
00:17:03,141 --> 00:17:06,432
Ar fi putut fi forțe speciale,
dar am preferat marinarii.

201
00:17:06,974 --> 00:17:09,141
Sunt mai mult o armă cu forța brută
decât un bisturiu.

202
00:17:11,682 --> 00:17:14,057
Acest loc este visul unui împușător.
Deschide ochii.

203
00:17:14,766 --> 00:17:19,099
Mina asta ne va aduce mai aproape
a competiției noastre.

204
00:17:19,641 --> 00:17:24,474
Ne va face mai siguri,
mai bogat și mai puțin dependent de...

205
00:17:36,099 --> 00:17:39,349
Am un posibil trăgător.
Repet, un Săgetător.

206
00:17:39,391 --> 00:17:41,474
- Geantă neagră, în capelă.
- Avalanșă!

207
00:17:41,599 --> 00:17:42,807
Coboara!

208
00:17:55,141 --> 00:17:56,516
esti constient?

209
00:17:56,557 --> 00:17:58,141
Vezi dacă sângerează.

210
00:17:58,266 --> 00:17:59,141
Haide, stai cu mine.

211
00:18:13,682 --> 00:18:15,349
Apa de ploaie va fi bine?

212
00:18:17,724 --> 00:18:20,266
Trebuie să-l ajut pe Cal
pentru a afla cine a făcut asta.

213
00:18:21,266 --> 00:18:22,932
{\an8}Dar mai întâi o să te duc acasă.

214
00:18:29,516 --> 00:18:32,807
Evităm un dezastru
datorită vitezei echipei mele.

215
00:18:32,849 --> 00:18:34,516
Cum este președintele Rezervei?

216
00:18:34,557 --> 00:18:37,141
Va supraviețui,
datorită Marinei Medicine.

217
00:18:37,266 --> 00:18:38,974
Ministrul a plecat deja la DC.

218
00:18:39,016 --> 00:18:41,974
Mareșalii conduc ancheta,
Dar hai să vorbim.

219
00:18:46,682 --> 00:18:49,557
Casa Albă mă încurcă
dacă nu găsim bomba.

220
00:18:49,599 --> 00:18:52,307
- Lipsa dovezilor este frustrantă.
- Suntem pe teren.

221
00:18:52,391 --> 00:18:56,557
Nu există camere, nu există oameni cu care să vorbești
cu martori sau suspecţi.

222
00:18:56,682 --> 00:18:58,391
E totul sau nimic, omul broască.

223
00:18:59,182 --> 00:19:00,724
Prinde-mă, bombardierul!

224
00:19:05,307 --> 00:19:07,016
Te rog spune-mi că ai ceva.

225
00:19:07,849 --> 00:19:10,391
Rămășițele rucsacului,
acoperite cu reziduuri explozive.

226
00:19:10,724 --> 00:19:14,099
Un capac de oala sub presiune.
Este o bombă de casă.

227
00:19:14,141 --> 00:19:18,057
Fabricat de cine? Un lup singuratic
sau este o conspirație mai largă?

228
00:19:18,141 --> 00:19:21,807
- Cowboy-ul a descris bărbatul?
- Ei bine, a fost prea departe.

229
00:19:21,891 --> 00:19:25,474
Belle, folosește-ți contactele
la poliția federală să vadă bomba.

230
00:19:25,516 --> 00:19:29,891
Miles, strânge videoclipuri de știri
și rețelele sociale. Știi cum e.

231
00:19:30,016 --> 00:19:32,807
Voi căuta martori
la Spitalul General Bozeman.

232
00:19:32,891 --> 00:19:34,807
Acel farmec de Bronx
a face oamenii să vorbească?

233
00:19:35,432 --> 00:19:36,599
Kayce chiar vrea să ajute.

234
00:19:36,641 --> 00:19:40,807
Multe victime sunt din Broken Rock
și vor vorbi cu el.

235
00:19:41,349 --> 00:19:42,724
Să mergem la vânătoare de oameni. Merge!

236
00:19:45,891 --> 00:19:46,766
Mulţumesc.

237
00:19:49,307 --> 00:19:50,432
Cum funcționează aici?

238
00:19:50,891 --> 00:19:53,641
Au încredere în tine
de ce le-ai dat un teritoriu?

239
00:19:54,599 --> 00:19:56,349
Soția mea este din Broken Rock.

240
00:19:57,307 --> 00:19:59,224
Ne-am crescut fiul acolo,
pentru o vreme.

241
00:20:05,932 --> 00:20:08,641
Este rar ca soarele să strălucească în Rezervație,

242
00:20:09,932 --> 00:20:13,224
dar asta...
Este una dintre cele mai negre zile ale noastre.

243
00:20:13,766 --> 00:20:16,099
- Cum este apa de ploaie?
- Încă sunt operat.

244
00:20:18,099 --> 00:20:19,224
El este un luptător.

245
00:20:22,766 --> 00:20:25,266
Ai ales o zi al naibii
să părăsească ferma.

246
00:20:26,641 --> 00:20:29,182
Violența găsește o cale
pentru a-i găsi pe Dutton.

247
00:20:35,391 --> 00:20:39,099
Încărcarea explozivă ne duce
la Departamentul Energiei din Montana.

248
00:20:39,224 --> 00:20:42,391
- Știm exact de unde?
- Sunt sute de lucrări.

249
00:20:42,432 --> 00:20:45,891
Dar după numărul de serie
de oala sub presiune,

250
00:20:45,974 --> 00:20:48,599
Am ajuns la un Buckner's Hardware
în Broken Rock.

251
00:20:48,682 --> 00:20:49,891
În Broken Rock?

252
00:20:50,516 --> 00:20:52,849
Deci atacatorul trebuie să fie local.

253
00:20:52,891 --> 00:20:55,432
- Și cumpărătorul?
- Plătit în numerar, nu există video.

254
00:20:55,557 --> 00:20:58,682
Aș spune că acesta este un cui
în pieptul de rezervă.

255
00:20:58,724 --> 00:21:00,557
Au mijloace, motiv, oportunitate.

256
00:21:00,682 --> 00:21:03,141
E mai bine să ai dovezi
înaintea unui alt genunchi rănit.

257
00:21:03,266 --> 00:21:05,724
Ancheta urmează pistele,
Miles.

258
00:21:05,849 --> 00:21:06,849
Verificați aici.

259
00:21:09,099 --> 00:21:12,266
Bărbatul cu șapcă și rucsac,
printre mulţime.

260
00:21:12,724 --> 00:21:15,807
- Dispare în zona de explozie.
- Îl vedem lăsând rucsacul?

261
00:21:16,307 --> 00:21:18,266
Încă nu e nimic pe barieră,

262
00:21:18,307 --> 00:21:21,099
si explozia
E mai puțin de un minut mai târziu.

263
00:21:21,141 --> 00:21:22,474
Recunoaștere facială?

264
00:21:29,349 --> 00:21:31,766
Este Jim Kane,
membru al Broken Rock.

265
00:21:31,891 --> 00:21:34,932
Este căsătorit, are o fiică,
functioneaza cu extractia uleiului.

266
00:21:35,016 --> 00:21:36,891
Are acces la explozibili.

267
00:21:39,307 --> 00:21:41,182
Fratele a murit de cancer
anul trecut.

268
00:21:41,307 --> 00:21:43,182
Probabil cauzată de otrăvuri.

269
00:21:44,016 --> 00:21:45,016
Acesta ar putea fi motivul.

270
00:21:47,182 --> 00:21:49,932
Jim este dur,
dar este un familist.

271
00:21:50,016 --> 00:21:52,891
Explozia a avut loc prea devreme
să fi fost el.

272
00:21:53,016 --> 00:21:55,182
Explozia a avut loc la scurt timp după
lasa rucsacul.

273
00:21:56,182 --> 00:21:57,474
Poate avea așchii.

274
00:21:59,474 --> 00:22:00,599
- Scuzați-mă?
- Da.

275
00:22:01,182 --> 00:22:02,016
L-ai văzut pe acest om?

276
00:22:02,141 --> 00:22:05,807
Cred că a trecut de screening.
Este încă sub observație.

277
00:22:07,182 --> 00:22:09,974
Jim Kane?
Andrea Cruz, mareșali americani.

278
00:22:10,057 --> 00:22:12,349
Este suspect
pentru atacul de azi.

279
00:22:13,641 --> 00:22:15,057
Îi spun lui Cal că îl avem pe Kane.

280
00:22:18,224 --> 00:22:20,224
scuze,
Nu știam că am companie.

281
00:24:09,848 --> 00:24:11,515
John Decker, avea 40 de ani.

282
00:24:11,598 --> 00:24:13,932
veteran al armatei,
în Divizia 10 Munte.

283
00:24:14,057 --> 00:24:16,140
Locuiește în Conrad, în nord.

284
00:24:16,182 --> 00:24:18,140
Acest lucru vă oferă antrenament cu explozivi.

285
00:24:18,182 --> 00:24:19,598
Și linkul către Kane?

286
00:24:19,723 --> 00:24:22,598
Au fost colegi anul trecut
pe o platformă petrolieră.

287
00:24:22,723 --> 00:24:25,307
Și au rămas împreună
pentru a-l elimina pe ministru?

288
00:24:25,348 --> 00:24:27,890
bine,
Kane a avut acces la explozibili

289
00:24:27,932 --> 00:24:29,473
iar Decker a știut să facă bomba.

290
00:24:29,598 --> 00:24:31,348
Mi se pare o conspirație.

291
00:24:31,473 --> 00:24:33,432
Îți întorc spatele
timp de două secunde.

292
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
Cum este bratul?

293
00:24:36,932 --> 00:24:37,890
Am avut mai rău.

294
00:24:38,473 --> 00:24:41,223
- Deci cine e mortul?
- Un fost coleg cu Kane.

295
00:24:41,307 --> 00:24:43,515
- Se pare că au fost împreună.
- Există dovezi pentru asta?

296
00:24:44,140 --> 00:24:47,432
L-am privit pe Kane în ochi.
Acest om nu este un criminal.

297
00:24:47,473 --> 00:24:49,473
Telefonul mobil nu are nimic,
a fost atent.

298
00:24:49,515 --> 00:24:51,598
- Mulţumesc.
- Cu excepția cazului în care a încercat să te omoare.

299
00:24:52,890 --> 00:24:54,223
Ce joc este acesta?

300
00:24:55,348 --> 00:24:56,515
Lasă-i să treacă.

301
00:24:59,265 --> 00:25:00,640
O secundă, băieți.

302
00:25:03,932 --> 00:25:05,557
În războiul împotriva terorii,

303
00:25:05,640 --> 00:25:07,765
inamicul folosea chat-urile de joc
a comunica.

304
00:25:11,348 --> 00:25:12,348
Apoi?

305
00:25:13,932 --> 00:25:14,932
Știți cine sunt ei?

306
00:25:17,098 --> 00:25:19,182
soția și fiica lui Jim Kane.

307
00:25:19,223 --> 00:25:22,348
Știi cum a avut un om mort
soția și fiica ta pe telefonul tău mobil?

308
00:25:23,932 --> 00:25:25,682
A fost șantajat
efectua atacul?

309
00:25:27,932 --> 00:25:29,223
Familia ta este în pericol?

310
00:25:33,390 --> 00:25:35,973
Nu există încălcare majoră
decât să ne luăm copiii.

311
00:25:38,015 --> 00:25:39,307
Am trăit această teroare.

312
00:25:40,973 --> 00:25:43,973
Și uneori știu asta
oamenii buni trebuie să facă lucruri rele.

313
00:25:47,140 --> 00:25:49,515
Daca ma ajuti,
Mă duc în iad să-i găsesc.

314
00:25:50,098 --> 00:25:53,223
Jim, am încredere în Kayce
viețile oamenilor pe care îi iubesc.

315
00:25:54,515 --> 00:25:55,557
Ar trebui să faci la fel.

316
00:26:03,015 --> 00:26:04,682
Aveau să-mi omoare familia.

317
00:26:06,307 --> 00:26:07,973
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

318
00:26:10,265 --> 00:26:12,557
- Eu...
- Unde sunt soția și fiica ta?

319
00:26:15,098 --> 00:26:16,140
Nu știu.

320
00:26:16,890 --> 00:26:20,015
Am fost despărțiți.
Trebuie să-i aduci înapoi pe Tiva și Lucy.

321
00:26:20,848 --> 00:26:22,348
Nu pot trăi fără ele.

322
00:26:22,432 --> 00:26:24,182
Cine a mai lucrat cu Decker?

323
00:26:24,640 --> 00:26:26,182
Am fost doar cu el.

324
00:26:26,265 --> 00:26:28,057
Au folosit aceste videoclipuri pentru a mă forța.

325
00:26:28,182 --> 00:26:30,265
De ce a vrut să-l omoare pe ministru?

326
00:26:30,307 --> 00:26:33,557
Ministrul?
Decker a vrut să omoare Rainwater.

327
00:26:38,182 --> 00:26:42,015
Deci, la urma urmei,
Era ținta șeful Broken Rock?

328
00:26:42,598 --> 00:26:44,140
„Președintele” Broken Rock.

329
00:26:44,182 --> 00:26:45,307
Sărmanul Kane.

330
00:26:45,432 --> 00:26:47,890
Apa de ploaie ucisă
sau familia a murit.

331
00:26:48,015 --> 00:26:51,598
Rețelele sociale îl conectează pe Decker
către grupul Trail Keepers.

332
00:26:51,723 --> 00:26:55,015
Sunt împotriva guvernului, a globalismului,
și revenirea pământului strămoșesc.

333
00:26:55,140 --> 00:26:57,765
Campania de apă pluvială
pune-l în vizorul lor.

334
00:26:57,890 --> 00:27:00,765
Dar de ce s-au deranjat?
să dau vina pe Kane

335
00:27:00,890 --> 00:27:03,223
si sa faca presedinte
Vi se pare daune colaterale?

336
00:27:03,307 --> 00:27:06,640
Pentru că un „ucigaș nativ”
ar ridica mai puține întrebări,

337
00:27:06,682 --> 00:27:08,473
în special forțele de poliție.

338
00:27:08,515 --> 00:27:12,473
- Vinovat, domnule adjunct.
- Să mergem după Păstrătorii Părții.

339
00:27:12,515 --> 00:27:13,765
- Unde sunt?
- Voi vedea.

340
00:27:13,890 --> 00:27:16,098
- Mulţumesc.
- Poate o voi găsi pe Tiva.

341
00:27:16,223 --> 00:27:19,223
Mulți părinți au început
pune trackere asupra copiilor lor.

342
00:27:19,348 --> 00:27:21,932
Kane nu a vorbit despre asta
pentru Andrea sau Kayce.

343
00:27:22,057 --> 00:27:24,765
Soția ta
spune-mi cum îți protejezi fiica?

344
00:27:24,890 --> 00:27:27,057
Abia de când i s-a alăturat.

345
00:27:27,098 --> 00:27:29,348
Dust Cloud, ai grijă de tracker.

346
00:27:29,473 --> 00:27:33,223
Nu întârziați, gardieni
Vor ști că suntem după ei.

347
00:27:34,348 --> 00:27:36,057
Domnule deputat, putem vorbi?

348
00:27:46,390 --> 00:27:49,265
Vrei să-mi explici ce face un Dutton?
oameni morți?

349
00:27:49,348 --> 00:27:51,807
Kayce a fost colegul meu
și el este doar un alt bărbat.

350
00:27:51,848 --> 00:27:55,723
Nu a găsit niciun frate Menendez
sau cineva din familia lui El Chapo?

351
00:27:55,807 --> 00:27:57,557
El este un erou de război.

352
00:27:57,682 --> 00:28:00,723
Mareșalii aplică legea.
Soții Dutton vin în jurul ei.

353
00:28:03,723 --> 00:28:06,640
E ceva între tine și familia lui Kayce
Ce ar trebui să știu?

354
00:28:06,682 --> 00:28:08,557
Doar 40 de ani de istorie personală.

355
00:28:08,682 --> 00:28:11,432
a lui Dutton
născut cu tulburări de sânge.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,515
Kayce este prietena mea, așa că...

357
00:28:16,973 --> 00:28:18,932
...dacă vrei să-l scoți de aici,
scoate-o domnule.

358
00:28:25,973 --> 00:28:28,848
Nu glumeai despre viața ta
fi "ucide sau fi ucis".

359
00:28:28,973 --> 00:28:32,140
Te-am aruncat la fiare ieri.
Nu e nicio rușine să pleci.

360
00:28:32,682 --> 00:28:34,598
I-am promis lui Kane că voi face asta.

361
00:28:35,265 --> 00:28:38,140
S-a terminat! Tiva are un tracker.
Este în Glacier Park.

362
00:28:38,182 --> 00:28:41,390
Andrea, coordonează lucrurile aici,
în cazul în care apare ceva.

363
00:28:41,432 --> 00:28:42,848
Restul vin cu mine.

364
00:28:42,973 --> 00:28:45,598
Sunt la sute de kilometri depărtare,
Cum mergem acolo?

365
00:28:45,723 --> 00:28:47,432
Nu mergem călare.

366
00:28:52,848 --> 00:28:55,973
Nu îndreptați pușca în sus
cu rotorul deasupra noastră.

367
00:28:59,473 --> 00:29:02,765
Foarte bun.
Ne-am întors în trenul nebun.

368
00:29:06,932 --> 00:29:10,348
Singura putere apropiată de Trail Keepers
sunt rangerii,

369
00:29:10,473 --> 00:29:11,890
la 45 de kilometri.

370
00:29:12,473 --> 00:29:14,473
Cum face Decker
a decis să răpească familia

371
00:29:14,515 --> 00:29:17,348
cu trei zile înainte
se anunta deplasarea ministrului?

372
00:29:18,182 --> 00:29:20,890
Traseele au informatori.
Este bine privit.

373
00:29:20,932 --> 00:29:23,473
Află cine știa
a călătoriei ministrului

374
00:29:23,598 --> 00:29:26,307
și caută conexiuni
lui Decker și Gardienii Părții.

375
00:29:28,348 --> 00:29:30,182
E calm. Poate au fugit.

376
00:29:30,890 --> 00:29:32,723
Trackerul continuă să emită un semnal.

377
00:29:32,765 --> 00:29:33,890
Le trimitem?

378
00:29:35,515 --> 00:29:37,723
Nu, avem elementul surpriză.

379
00:29:37,765 --> 00:29:39,932
Lent este neted și neted este rapid.
Veni din nou.

380
00:29:43,057 --> 00:29:44,307
Există o conexiune cu Decker.

381
00:29:44,348 --> 00:29:45,848
Superiorul tău în armată

382
00:29:45,932 --> 00:29:49,557
este Owen Kilborn, regizorul
de către Departamentul Pescuit, Vânătoare și Parcuri.

383
00:29:50,682 --> 00:29:53,390
- Ți-am spus care este scopul.
- Hm, Knife vorbeste.

384
00:29:53,515 --> 00:29:55,932
- Protejați-vă!
- Anulează! Repet, anulează!

385
00:30:01,724 --> 00:30:04,974
- Trebuie să-i salvăm pe Lucy și Tiva!
- Ne împușc!

386
00:30:05,015 --> 00:30:06,307
Voi atrage focul!

387
00:30:06,432 --> 00:30:07,349
Hai, hai!

388
00:30:21,349 --> 00:30:22,557
Voi avansa spre obiectiv.

389
00:30:27,890 --> 00:30:29,057
Kayce.

390
00:30:29,099 --> 00:30:30,599
Ajungem în trei secunde.

391
00:31:04,640 --> 00:31:05,515
Gratuit.

392
00:31:23,640 --> 00:31:25,807
Ai în vestă, ești bun!

393
00:31:33,057 --> 00:31:35,974
- Nu există nicio urmă de fată.
- Ar trebui să-l folosească ca scut.

394
00:31:36,099 --> 00:31:39,390
Suntem mareșali, bine?
Suntem aici pentru a vă ajuta.

395
00:31:42,640 --> 00:31:45,807
Tracker-ul este aici.
A fost o capcană.

396
00:31:45,932 --> 00:31:47,807
Mi-au luat fiica!

397
00:31:49,224 --> 00:31:50,557
- Ştii unde s-au dus?
- Nu.

398
00:31:51,849 --> 00:31:53,390
Nu pot fi foarte departe.

399
00:31:53,849 --> 00:31:54,765
Vă rog!

400
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Unde au dus-o pe fata?

401
00:32:02,765 --> 00:32:05,390
O astfel de operațiune
Ai un plan de evadare, ce este?

402
00:32:05,432 --> 00:32:06,390
Nu știu.

403
00:32:09,849 --> 00:32:12,765
Am mai multe moduri de a te răni
că trebuie să stai împotriva mea.

404
00:32:15,849 --> 00:32:19,182
Lacul Cracker! Kilborn
iar celălalt tip o va duce acolo.

405
00:32:19,890 --> 00:32:22,307
asculta,
mareşalii luptă curat.

406
00:32:22,390 --> 00:32:25,307
Te lupți curat,
Lupt pentru a câștiga.

407
00:32:57,182 --> 00:32:59,182
- Hai, fata!
- Lasă-mă în pace!

408
00:33:00,140 --> 00:33:01,515
Nu! Nu!

409
00:33:04,932 --> 00:33:08,349
- Lasă-o, Kilborn!
- Aruncă arma sau moare!

410
00:33:11,307 --> 00:33:13,182
- Ia-o ușurel.
- Dă-i drumul!

411
00:33:15,182 --> 00:33:16,807
Să vorbim despre asta.

412
00:33:28,390 --> 00:33:30,557
Nu ai evitat...

413
00:33:31,099 --> 00:33:32,057
... nimic.

414
00:33:41,640 --> 00:33:43,349
Bine, totul este bine.

415
00:33:43,974 --> 00:33:46,474
esti bine. Vino aici.

416
00:33:51,224 --> 00:33:53,349
Acesta este un fel de lucru
de balsam nativ?

417
00:33:53,390 --> 00:33:55,640
sunt ciudat
cu ce am pus în corp.

418
00:33:55,765 --> 00:33:57,015
Vine de la bătrâni.

419
00:33:57,140 --> 00:33:59,807
Bunica mea l-a folosit pe mine
iar bunica ei l-a folosit pe ea.

420
00:34:00,265 --> 00:34:01,432
Este vaselina!

421
00:34:03,515 --> 00:34:06,224
Ascultă, mă bucur că toți s-au întors.

422
00:34:09,682 --> 00:34:13,099
- Ți-ai ținut promisiunea față de Kane.
- Mi-a mai rămas doar cuvântul.

423
00:34:13,140 --> 00:34:15,849
Este mai mult decât poate spune Kilborn.
Trădător fără principii.

424
00:34:15,890 --> 00:34:17,682
Dar cu bani.

425
00:34:17,724 --> 00:34:22,265
Am aflat că ai 250 de mii de dolari
dintr-un cont offshore.

426
00:34:22,974 --> 00:34:24,515
A fost un atac al mercenarilor.

427
00:34:25,140 --> 00:34:27,265
Ar fi o zi ușoară,
dacă Kane ar fi murit.

428
00:34:28,265 --> 00:34:29,807
Să ne bucurăm de victorie.

429
00:34:30,599 --> 00:34:32,974
Izolarea mea modernă
a fost grozav.

430
00:34:52,890 --> 00:34:53,890
Va deveni mai ușor?

431
00:34:53,932 --> 00:34:54,890
Ce?

432
00:34:56,015 --> 00:34:57,015
A ucide.

433
00:34:57,557 --> 00:34:59,849
Am fost dat afară din Marinei
înainte de a fi introduse.

434
00:35:05,557 --> 00:35:06,474
Nu.

435
00:35:08,349 --> 00:35:10,349
Este singurul lucru din viață
fără a da înapoi.

436
00:35:33,682 --> 00:35:34,765
Vrei un pahar?

437
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
Bea, du-te.

438
00:35:40,224 --> 00:35:43,099
- Arată-ne cum este.
- „Isabel Turek”, nu?

439
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
Familia lui a crescut cai de vite.

440
00:35:45,099 --> 00:35:48,224
Ma bucur ca iti amintesti de ele
din cauza asta.

441
00:35:51,224 --> 00:35:53,349
Ascultă, echipă
mă cunoști drept „Skinner”.

442
00:35:54,224 --> 00:35:55,640
Am vrut să rămână așa.

443
00:35:55,765 --> 00:35:56,640
Desigur.

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,974
Da, secrete de familie
este o distracție veche.

445
00:36:03,432 --> 00:36:04,390
Fiţi atenți.

446
00:36:04,849 --> 00:36:08,390
Scuze, trebuie să-mi revin în fire
în capul acestor doi.

447
00:36:19,515 --> 00:36:22,682
- Știi că acesta este antidotul?
- Pentru ce?

448
00:36:22,724 --> 00:36:25,140
Toată violența la care ne-au supus

449
00:36:25,265 --> 00:36:26,515
și pe care noi o provocăm.

450
00:36:26,974 --> 00:36:29,974
Dar ajutandu-i pe altii,
găsi un nou scop,

451
00:36:30,557 --> 00:36:32,390
revine pentru a face parte
dintr-un pachet...

452
00:36:32,849 --> 00:36:34,682
...așa se spală
petele de război.

453
00:36:35,807 --> 00:36:37,640
Unele pete sunt permanente.

454
00:36:40,432 --> 00:36:41,390
Da.

455
00:36:42,557 --> 00:36:45,724
Le datorăm oamenilor pe care i-am pierdut
facem ceva cu vietile noastre.

456
00:36:45,765 --> 00:36:46,724
De aceea...

457
00:36:48,557 --> 00:36:50,724
Dar ce am făcut astăzi?
era important.

458
00:36:54,057 --> 00:36:55,474
Bine, hai să mergem.

459
00:37:08,140 --> 00:37:11,765
Am crezut că problemele au dispărut
împreună cu ferma Dutton,

460
00:37:12,599 --> 00:37:15,140
dar am senzația că încă se aplică
spre tabăra de est.

461
00:37:16,432 --> 00:37:18,724
Am ales calea cea mai bună
pentru familia mea.

462
00:37:20,849 --> 00:37:23,724
Oriunde merg,
Am ajuns pe partea greșită a gardului.

463
00:37:25,349 --> 00:37:27,224
Dacă nu-ți place felul tău,

464
00:37:27,349 --> 00:37:29,432
ai puterea de a schimba cursul.

465
00:37:31,015 --> 00:37:33,182
Ai făcut multe lucruri bune
cu mareșalii.

466
00:37:33,224 --> 00:37:35,474
Și acest piya wiconi pentru familia Kane.

467
00:37:36,057 --> 00:37:37,057
„Piya wiconi”?

468
00:37:38,057 --> 00:37:39,474
Un nou început.

469
00:37:39,515 --> 00:37:40,807
Este posibil.

470
00:37:43,890 --> 00:37:46,474
M-a simțit bine să ucizi pentru cineva, în loc de...

471
00:37:47,474 --> 00:37:48,515
...ceva.

472
00:37:50,182 --> 00:37:53,057
Toți Duttons
sunt născuți cu un instinct ucigaș,

473
00:37:54,057 --> 00:37:56,015
dar nu ești un ucigaș, Kayce.

474
00:37:56,765 --> 00:37:58,182
Ești un protector.

475
00:37:59,515 --> 00:38:01,057
Cu toți lupii de acolo,

476
00:38:02,182 --> 00:38:04,640
avem nevoie de ea mai mult ca oricând
a câinilor ciobanești, Kayce.

477
00:38:27,807 --> 00:38:30,224
- Unde te duci?
- Am să dau drumul turmei.

478
00:38:30,349 --> 00:38:31,474
Turma poate aștepta.

479
00:38:33,682 --> 00:38:34,682
Sta.

480
00:38:45,099 --> 00:38:47,474
Scuze că te-am neascultat
în demonstraţie.

481
00:38:47,515 --> 00:38:49,974
Niciodată să nu-ți ceri scuze
să-ți aperi mama.

482
00:38:52,682 --> 00:38:54,307
Eu sunt cel care trebuie să-ți ceară scuze.

483
00:38:57,099 --> 00:38:59,599
Am luptat atât de tare
pentru a scăpa de greutatea Yellowstonei

484
00:38:59,724 --> 00:39:03,015
și te fac să trăiești ca familia mea
a trăit o sută de ani.

485
00:39:06,974 --> 00:39:09,140
Dar totul s-a schimbat când mama lui a murit.

486
00:39:10,724 --> 00:39:11,724
Da.

487
00:39:15,682 --> 00:39:18,682
Mai crud decât a pierde
un părinte, înseamnă a pierde greșit.

488
00:39:23,140 --> 00:39:27,015
Mă agățăm atât de mult de acest loc
pentru că nu mai am ce să-ți dau.

489
00:39:28,890 --> 00:39:30,557
Dacă nu știu dacă vreau?

490
00:39:32,765 --> 00:39:33,765
Care este distracția?

491
00:39:35,474 --> 00:39:37,849
Bunicul tău
m-a avertizat că asta se va întâmpla.

492
00:39:37,890 --> 00:39:40,140
A spus asta într-o zi
m-ai pune la încercare,

493
00:39:42,057 --> 00:39:44,849
și mă obligă să iau o decizie
care nu numai că îți afectează viitorul,

494
00:39:44,890 --> 00:39:46,182
dar și locul meu în ea.

495
00:39:47,349 --> 00:39:50,057
Vreau să pleci
propriul tău fel.

496
00:39:52,724 --> 00:39:55,182
East Camp este casa ta,
nu destinul tău.

497
00:40:00,182 --> 00:40:01,557
Nu mă vei urî pentru asta?

498
00:40:05,182 --> 00:40:08,140
Mi-am pierdut colegii, părinții mei,

499
00:40:09,599 --> 00:40:10,724
fratii mei...

500
00:40:11,515 --> 00:40:13,765
... și chiar și soția mea,
dar încă stau în picioare.

501
00:40:18,265 --> 00:40:20,057
Dar mergi împotriva ta?

502
00:40:23,099 --> 00:40:24,224
Acesta ar fi sfârșitul meu, fiule.

503
00:40:50,682 --> 00:40:52,099
{\an8}Mi-e dor de tine, iubito.

504
00:40:54,515 --> 00:40:55,932
Mi-e dor de soția mea,

505
00:40:57,265 --> 00:40:58,682
de la cel mai bun prieten al meu,

506
00:41:00,265 --> 00:41:01,432
de la singurul meu prieten.

507
00:41:05,807 --> 00:41:07,224
Am fost atât de pierdut.

508
00:41:09,682 --> 00:41:11,682
Cel mai bun care este în mine
a murit cu tine

509
00:41:22,265 --> 00:41:24,682
ai spus mereu
ca să lupt pentru viața pe care mi-am dorit-o,

510
00:41:25,682 --> 00:41:28,140
dar am obținut viața pe care mi-am dorit-o
și a fost cu tine.

511
00:41:28,724 --> 00:41:30,265
Îmi voi schimba felul.

512
00:41:33,682 --> 00:41:36,182
Voi căuta un nou început,
pentru mine și Tate.

513
00:41:43,182 --> 00:41:44,599
Te iubesc iubito!

514
00:41:56,724 --> 00:42:01,432
{\an8}„CEL CARE RĂSPANDĂ BUCURIA”
ÎN ZBOR CU VULTURUL

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net